salut!
Pour commencer, vérifie que les 2 architectures de portes sont compatibles : à savoir est ce que la porte à cable pourrait recevoir sans trop de mal un mécanisme à crémaillère et à bras.
Ensuite, jette un oeil ici :
http://www.forum-alfa-passion.com/forum/viewtopic.php?t=11536&postdays=0&postorder=asc&start=0
et là :
http://www.duvy.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=19050#19050
Pour ce qui est des poulies, essaie un Bricocastolala, ils ont quelques pièces qui sont peut-etre adaptables...
Mon conseil, et si c'est posible, c'est de mettre, comme tu l'avais pressenti, le systeme à bras mécaniques sur ta porte malade. C'est vrai, c'est surement plus lourd, mais tellement plus fiable!
Bizarre que VParts n'ait pas le matos, puisqu'il est au catalogue...
http://perso.orange.fr/francois.thorette/bertonemecaniqueporte.pdf
Sinon, essaie de contacter Quadrifoglio à Argenteuil
http://www.alfa-quadrifoglio.com/pieces_detachees/pieces-detachees-garage-alfa-quadrifoglio.php
sinon, encore, il te reste des dizaines de sites comme VP :
exemple:
http://www.italia-classic.com/
http://www.alfaholics.com/parts_by_car/
bon courage...