QUIZZ

SALUT

tout le monde connai la fameuse alfa identifier par le num 105.33/2 105.33/3 105.33tt3 105.33tt12 105.33sc12

voila la question a quoi se raporte le num 33 :


bonne

Tu es sûr que tu ne donnes pas la réponse dans la question?

Le nom des autos, c'est "33", avec les déclinaisons au fil des années 33/2, 33/3, 33TT3, 33TT12, 33SC12, et ce "33" provient du numéro de projet qui est 105.33. Ca, je crois que c'est juste un numéro d'ordre interne au bureau d'études Alfa ("DiPrE" - Direzione Progettazione e Esperienze"), et non Autodelta.

Les préfixes de numéros de chassis changent d'ailleurs de 75033 en 75080 pour la 33/3 puis 11572 à partir des TT.

salut gtv2000

je pensais la meme chose que toi et comme beaucou d'entre nous et bien non

j'ai lut un article en italien sur cette voiture publier par Elvira R ( EX responsable d'archive hitorique ALFAROMEO) qui donne la signification de ce fameu 33

Voici ce que Elvira écrit à ce sujet:

"Il nome 33/2 viene dalla sigla interna degli Uffici della Progettazione del Portello, dove il progetto di questa nuova vettura fu indicato con il codice tipo AR 105.33: il 2 dopo la barra era stato aggiunto per indicarne la cilindrata. "

Source ici

Même page traduite approximativement en français:

"Le nom 33/2 vient de l’acronyme intérieur des bureaux de la planification du Portello, où le plan de cette nouvelle voiture a été indiqué avec le code type AR 105.33:"

Ici

A-t-elle donc donné une autre version ailleurs?

salut gtv2000

la traduction en francais n'est pas tout a fait juste


si je traduit la version original (italienne)

Il nome 33/2 viene dalla sigla interna degli Uffici della Progettazione del Portello

traduction

le non 33/2 provient de l'identification interne du bureau d'etude del portello (d'ou le bureau n°33)

NO STRESS a écrit:

salut gtv2000

la traduction en francais n'est pas tout a fait juste


si je traduit la version original (italienne)

Il nome 33/2 viene dalla sigla interna degli Uffici della Progettazione del Portello

traduction

le non 33/2 provient de l'identification interne du bureau d'etude del portello (d'ou le bureau n°33)

Heu, non...

Pour moi, Italien d'origine, même si je comprends que ça peut prêter à confusion, une traduction univoque donnerait:

"Le nom 33/2 vient de l'identification interne AU bureau d'étude du Portello"

Ce n'est pas le numéro DU bureau, c'est la numérotation en cours au bureau, si tu veux , comme les autres projets 105.26 (Giulia Super), etc.

salve gtv2000

moi aussi italien d'origine si comme tu dit c'est un question d'interpretation

je mail a Elvira Rucco pour en avoir le coeur net

Va bene, fai pure. Gli ho scritto la settimana scorsa, e mi ha risposto entro pochi giorni.

Comme quoi, ces 2 versions semblant correctes, une traduction peut aboutir à des conclusions sensiblement différentes.
En toute logique, la version de gtv2000 (n° de code projet) paraît pertinente mais peu poétique.. Celle de NO STRESS (n° du local où avait démarré l'étude) semble un peu "farfelue" .. mais on ne sait jamais, et si c'est la bonne, le quizz est excellent !
J'attends avec intérêt l'arbitrage d'Elvira
alfamania