SPIDER OU SPYDER......ALFA ROMEO OU ALPHA ROMEO

3615 code : ki nen rmet une couche
J L

AlfaProvence a écrit:

3litresourien a écrit:

Et l'accent aigu sur ROMEO ????

Al-fist fucked by alpha roméo....

C'était exactement le fond (dement) de ma pensée...

Bon, alors, je ne connais pas vos dictionnaires, mais:
spider en italien, à priori ne se traduit pas et ne se traduit certainement pas par araignée
spyder en allemand idem
Pas plus que targa en allemand d'ailleurs pour certains autre modèles

Le roadster (en français "cabriolet sport" probablement) italien est appelé "spider" en général, mais pas dans le dictionnaire en tout cas, et les américains arachnophobes ont réécrit çà spyder.

spider ou spyder même pour les italiens c'est kif-kif

http://it.wikipedia.org/wiki/Spyder

http://en.wikipedia.org/wiki/Car_classification


" Spider

D'origine américaine, le qualificatif de « spider » (en français « araignée ») fut attribué pour la première fois à la Ford T pour sa silhouette vue de face : haute et roues très écartées. Le spider ou spyder (chez Maserati ou Porsche) désigne un type de carrosserie automobile en forme de cabriolet. Les carrossiers italiens font une différence majeure entre une voiture décapotable, dérivée d'une berline de série, qui est alors appelé « cabriolet » ou simplement « cabrio », et une voiture dont la carrosserie a spécifiquement été étudiée et dessinée qui est appelée « spider ».

Une seule Ferrari découvrable n'est pas un spider, c'est la Mondial Cabriolet. La Fiat Punto Cabrio est un cabriolet mais la Fiat X1/9 est un spider, la Barchetta également, tout comme les séries 1200, 1500 et 1600 cabriolet étaient des spiders. Si auparavant, toutes les Alfa Romeo étaient des spiders (Giulietta, Giulia, Spider Duetto), la précédente génération de Spider était basée sur le coupé GTV, et l'actuelle répond à la définition d'un cabriolet puisqu'elle partage sa partie avant avec la berline 159, tout comme le coupé Brera.

La Peugeot 306 cabriolet est un vrai cabriolet car la carrosserie est très directement dérivée de la berline, toute la partie avant jusqu'aux portières. La 504 cabriolet est en réalité un spyder."

renaud_allard a écrit:

et les américains arachnophobes ont réécrit çà spyder.

Tu en es sûr ?

Ci après deux pub américaines (dont celle de l'importateur Hoffman) où il est bien écrit "spider" avec un i.

intéressant, çà dépend des modèles et des endroits aux USA on dirait..

Enfin, bon, moi je reste sur spider avec un i

renaud_allard a écrit:

intéressant, çà dépend des modèles et des endroits aux USA on dirait..

C'est bien possible ..
Mais sur le site AlfaBB, qui couvre tout le territoire US, ils n'emploient apparemment spider qu'avec un i.

Pour résumer

"un spider alfa (modèle) est un spyder (type de carrosserie)"

à mon sens les 2 termes sont valables

yan a écrit:

Pour résumer

"un spider alfa (modèle) est un spyder (type de carrosserie)"

à mon sens les 2 termes sont valables

Dans le sens où aucun des deux ne se trouve au dictionnaire, on peut l'écrire comme on veut. Ceci dit, vu que Alfa nomme son cabrio 2 places spider, je privilégierais l'utilisation du i dans ce cas

yan a écrit:

Pour résumer

"un spider alfa (modèle) est un spyder (type de carrosserie)"

à mon sens les 2 termes sont valables

j'aime bien cette explication et prenez en compte que le "y" n'existe pas dans l'alphabet italien...

SPIDER

alfaszat a écrit:

Je ne sais pas pourquoi ......

Ici même, sur notre Forum et ce n'est pas excusable.

" ALPHA ROMEO " c'est avec un F que ça s'écrit et non avec un PH .
Dans le même genre pourquoi écrire " SPYDER " avec un Y, en France & en Italie chez Alfa c'est bien avec un I non!!! ....

Pourquoi ? ..... SPYDER c'est l'orthographe en Allemand.
Pensez y, c'est bien mieux pour nos yeux
Ou expliquez moi....

JPSZ

Vous allez rire, mais la préfecture du 92 m'a orthographié en 2005 avec un beau PH et j'ai bien ALPHA ROMEO sur la CG de mon Bertone 1300.

Bien à vous

Mage a écrit:

Vous allez rire, mais la préfecture du 92 m'a orthographié en 2005 avec un beau PH et j'ai bien ALPHA ROMEO sur la CG de mon Bertone 1300.

Bien à vous

L'ennui, c'est que par rapport à un vrai AlFa, ton auto - non conforme - va voir sa cote chuter lamentablement !

alfamania a écrit:

Mage a écrit:

Vous allez rire, mais la préfecture du 92 m'a orthographié en 2005 avec un beau PH et j'ai bien ALPHA ROMEO sur la CG de mon Bertone 1300.

Bien à vous

L'ennui, c'est que par rapport à un vrai AlFa, ton auto - non conforme - va voir sa cote chuter lamentablement !

au contraire je trouve que cela lui donne de la valeur

[quote="Mage"]

alfamania a écrit:

Mage a écrit:

L'ennui, c'est que par rapport à un vrai AlFa, ton auto - non conforme - va voir sa cote chuter lamentablement !

au contraire je trouve que cela lui donne de la valeur

C'est vrai .. Cà lui ajoute une petite coquetterie !

salut a tous!

je vais tremper mon pinsceau dans le meme verre!

sur une pub italienne d'époque je vois bien le "Y" dans SPYDER....




[img][/img]

Nul n'est prophète en son pays !

Bonjour

Spider ou spyder , qu'importe le flacon pourvu que l'on ai l'ivresse !!!! ( je devrais dire le plaisir , c'est plus politiquement correct )

Et maintenant l'autre question. Dit-on spider avec un i comme dans "hier", ou spider avec un "aille"?

renaud_allard a écrit:

Et maintenant l'autre question. Dit-on spider avec un i comme dans "hier", ou spider avec un "aille"?

hi, hi - aïe, aïe )


à marseille, ils disent ................................................"Speedére"
à paris, ils disent...................................... "Spideur"
les angliches diront .............Sp"aille"der
les belges................ je ne sais pas

AlfaProvence a écrit:

les belges................ je ne sais pas

C'est justement pour çà que je me pose la question. Je le disais à l'anglaise, mais certaines personnes plus agées me l'ont dit à la marseillaise en me demandant pourquoi je le disais à l'anglaise... Ils m'ont dit, vous les jeunes vous regardez trop de truc en anglais et c'est pour çà que vous prononcez à l'anglaise. Et bon, çà se tient, vu qu'en italien ce ne sera pas un "aille".

renaud_allard a écrit:

AlfaProvence a écrit:

les belges................ je ne sais pas

... Ils m'ont dit, vous les jeunes vous regardez trop de truc en anglais et c'est pour çà que vous prononcez à l'anglaise.

t'es tombé sur des mecs intelligents

t'as qu'à dire "spidére" quand tu es avec des francophones et "spidaille" quand tu es avec tous les autres

à noter que l'allemand dira "Spaïldher" (veridique)

AlfaProvence a écrit:

renaud_allard a écrit:

AlfaProvence a écrit:

les belges................ je ne sais pas

... Ils m'ont dit, vous les jeunes vous regardez trop de truc en anglais et c'est pour çà que vous prononcez à l'anglaise.

t'es tombé sur des mecs intelligents

t'as qu'à dire "spidére" quand tu es avec des francophones et "spidaille" quand tu es avec tous les autres

à noter que l'allemand dira "Spaïldher" (veridique)

Donc si je cherche un spider dans les annonces allemandes, je dois chercher "zu verkaufen Alpha Spaïldher"

Ici dans la région ca serait un Spidère .

la vrai question c'est comment les rital le disent?

je ne suis pas sur qu'ils le disent tous pareil