Bonjour Quentin,
Remplacer les sièges de soupapes ce n'est pas ce qui coute le plus cher, mais il y a fort à parier que le reste est à l'avenant ( Guides, soupapes,chemises , pîstons, vilebrequin, etc...).
Dans tous les cas, monter un bloc qui n'est pas le sien dans le S2 coutera aussi de l'argent, ne serait-ce qu'en adaptation et mise au point de la carburation à la place de l'injection et autres surprises possibles à découvrir sur le moteur S4.
Pour ma part, je réparerais le bloc d'origine, afin de conserver l'autenticité de la voiture.
C'est couteux, c'est vrai, mais il ne faut pas rêver, des voitures qui ont entre 25 et 40 ans demandent des révisions souvent profondes si on désire les conserver et les utiliser.
Bonne journée
Alain.